0
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
リッピング、修正、同期
フィンガーマスター著。楽しむ！

1
00:02:14,800 --> 00:02:17,042
念のため、
スペードの女王をしないでください。

2
00:02:17,425 --> 00:02:18,867
彼女は不運だ。

3
00:02:18,967 --> 00:02:19,992
それは何ですか？

4
00:02:20,092 --> 00:02:21,894
彼らは全員です
今夜は私にとって不運です。

5
00:02:21,997 --> 00:02:23,822
しかし、どんなスペードでもバックすることができます。

6
00:02:36,925 --> 00:02:38,575
私の勝ちです。

7
00:02:38,675 --> 00:02:39,800
あなたの勝ちです。

8
00:02:40,634 --> 00:02:42,075
私の勝ちです。

9
00:02:42,175 --> 00:02:43,384
あなたの勝ちです。

10
00:02:43,925 --> 00:02:45,409
私の勝ちです。

11
00:02:45,509 --> 00:02:46,634
あなたの勝ちです。

12
00:02:47,634 --> 00:02:48,634
私の。

13
00:02:50,134 --> 00:02:51,450
不運のカード！

14
00:02:51,550 --> 00:02:53,659
女王を危険にさらすなんて愚か者だ。

15
00:02:53,759 --> 00:02:55,075
あなたが勝ちます。

16
00:03:29,925 --> 00:03:31,367
おやすみ、アンドレイ・アンドレイエヴィッチ。

17
00:03:31,467 --> 00:03:32,534
ありがとう。

18
00:03:32,634 --> 00:03:34,534
- ああ、行かないで、ペトロフ。
-私たちを置いて行かないでください。

19
00:03:34,634 --> 00:03:35,992
もう寝ようと思います。

20
00:03:36,092 --> 00:03:37,867
そうですね、まずはワインを一杯飲みましょう。

21
00:03:38,267 --> 00:03:40,909
- これで私の一年分の給料が全額消えてしまいました。
- ああ、気にしないでください。

22
00:03:41,009 --> 00:03:43,275
もう一年分の給料がもらえるよ
また一年後には。

23
00:03:44,592 --> 00:03:45,825
ペトロフ、挑戦します。

24
00:03:45,925 --> 00:03:47,467
もう一手に挑戦します。

25
00:03:47,567 --> 00:03:49,217
フョードル、いや、いや。
もう手遅れです。

26
00:03:49,317 --> 00:03:50,331
紳士諸君、飲みましょう。

27
00:03:50,432 --> 00:03:52,259
サイドテーブルには食べ物が置いてあります。
助けてください。

28
00:03:52,359 --> 00:03:55,325
これからも遊び続けたいです。
すべてのコペイカを失っても気にしません。

29
00:03:55,425 --> 00:03:56,575
ダブルステークスでプレーするのは誰?

30
00:03:56,675 --> 00:03:58,367
ああ、座ってください。
後でまた手を加えましょう。

31
00:03:58,467 --> 00:04:00,659
行ってみませんか
そして私を放っておいてください？

32
00:04:00,759 --> 00:04:02,409
彼は...なぜプレーしないのですか?

33
00:04:02,509 --> 00:04:03,742
はい、あなた。

34
00:04:03,842 --> 00:04:06,550
毎晩ここに立って
まるでフランスのスパイが私たちを監視しているかのようだ。

35
00:04:09,425 --> 00:04:11,384
エンジニアはそうではありませんか
自分たちの部屋？

36
00:04:12,050 --> 00:04:14,617
彼の言うことを聞くな、ドイツ人、
ワインだけが話しているのです。

37
00:04:16,342 --> 00:04:17,634
私の質問に対する答えが欲しいです。

38
00:04:17,734 --> 00:04:18,950
やめろ、フョードル！

39
00:04:19,050 --> 00:04:20,800
スボリン船長が私のゲストとして来ています。

40
00:04:20,900 --> 00:04:22,992
彼にはプレーしない権利がある
彼がその気にしなければ。

41
00:04:23,592 --> 00:04:24,994
では、ご容赦ください。

42
00:04:25,925 --> 00:04:27,509
でも、これだけは言ってください、先生、

43
00:04:27,759 --> 00:04:30,617
そんなに興味があるなら
毎晩ここに来るように、

44
00:04:30,717 --> 00:04:32,884
-なぜカードに触れないのですか？
-教えてください!

45
00:04:32,984 --> 00:04:35,187
はい、私はよく疑問に思っていました
彼がどのようにして遊ぶことに抵抗できるか。

46
00:04:35,287 --> 00:04:36,792
システムを構築しようとしていますか？

47
00:04:37,092 --> 00:04:39,425
私は遊びにとても興味があります。

48
00:04:41,592 --> 00:04:43,594
でも余裕がない
必要な危険を冒す

49
00:04:43,694 --> 00:04:46,800
優勝を願って…
余計な。

50
00:04:47,634 --> 00:04:48,859
マルチェンカ！

51
00:06:34,425 --> 00:06:36,459
いつか全部見せてやるよ。

52
00:06:37,925 --> 00:06:39,925
なぜドイツのスボーリンは
毎晩ここに来ますか？

53
00:06:40,025 --> 00:06:41,992
はい、なぜですか？
彼は決してトランプをしない。

54
00:06:42,092 --> 00:06:43,784
彼はそういう男だ
何かを賭けることを誰が恐れるでしょうか

55
00:06:43,884 --> 00:06:44,950
彼が勝利を確信していなければ。

56
00:06:45,050 --> 00:06:46,700
- 勝利を確信できる人はいますか?
-いいえ。

57
00:06:46,800 --> 00:06:49,367
あなたは私たちに何を言っていたのですか
あなたの祖母、フョードルについては？

58
00:06:49,467 --> 00:06:51,784
- ラネフスカヤ伯爵夫人？
-彼女は素晴らしい老婦人です。

59
00:06:51,884 --> 00:06:53,200
彼女が百歳を超えているって本当ですか？

60
00:06:53,300 --> 00:06:55,242
話していますか
ラネフスカヤ伯爵夫人の？

61
00:06:55,342 --> 00:06:56,950
なぜ？彼女を知っていますか？

62
00:06:57,050 --> 00:06:58,367
いいえ、でもすぐにそうします。

63
00:06:58,467 --> 00:06:59,534
私の叔母は彼女を説得するつもりです

64
00:06:59,634 --> 00:07:01,784
ヴォルチョルニコフ将軍に尋ねる
私を彼の副官にするためだ。

65
00:07:01,884 --> 00:07:02,992
まあ、本当に？

66
00:07:03,092 --> 00:07:06,034
私の叔母は自分が一番だと誓う
あなたが見たことのあるグロテスクな生き物、

67
00:07:06,134 --> 00:07:08,909
パウダーの高いウィッグで
50年前に彼らが着ていたように、

68
00:07:09,009 --> 00:07:10,700
そしてそれに合うクリノリン。

69
00:07:10,800 --> 00:07:12,487
彼女は魔女だと思います。

70
00:07:12,800 --> 00:07:14,000
ナンセンス！

71
00:07:14,100 --> 00:07:15,450
それはまったくのゴミです。

72
00:07:15,550 --> 00:07:17,056
でもそれは本当です
あの老伯爵夫人は…

73
00:07:17,157 --> 00:07:18,525
秘密があった
カードで勝つ方法について。

74
00:07:18,625 --> 00:07:19,825
確かにそれは本当だけどね
それはある時...

75
00:07:19,925 --> 00:07:21,175
彼女は莫大な勝利を収めた
金額。

76
00:07:21,275 --> 00:07:22,615
彼女の魂を売ることで
悪魔に？

77
00:07:22,716 --> 00:07:24,409
そんな秘密の為に
私は自分のものを売ります...

78
00:07:25,800 --> 00:07:29,092
トランプで勝つ秘訣は？

79
00:07:38,717 --> 00:07:40,634
寝なさい。酔っ払い。

80
00:07:41,800 --> 00:07:42,884
はい、先生。

81
00:07:43,425 --> 00:07:44,992
ストーブを閉めます。

82
00:07:45,092 --> 00:07:46,259
はい、先生。

83
00:07:52,050 --> 00:07:53,425
おやすみなさい、先生。

84
00:07:54,467 --> 00:07:56,800
- 出て行け。
-おやすみなさい、閣下。

85
00:08:02,967 --> 00:08:06,867
ごめんなさい
フョードル・パブロヴィッチの今夜の行動。

86
00:08:06,967 --> 00:08:08,784
私は…謝りに来たのです。

87
00:08:08,884 --> 00:08:10,242
ありがとう。

88
00:08:10,342 --> 00:08:12,592
あなたはそう見えたのに
私よりもそのことでイライラすることが少なくなりました。

89
00:08:13,717 --> 00:08:16,200
おそらくあなたは私がそうではないほうが好きなのでしょう
カードパーティーに来てください。

90
00:08:16,300 --> 00:08:18,867
ああ、いえ、もちろんそうではありません。
なぜそうしなければならないのでしょうか?つまり...

91
00:08:18,967 --> 00:08:20,659
恥をかかせるかも知れません。

92
00:08:20,759 --> 00:08:23,800
ほら、私はただの貧乏人です
エンジニア部のキャプテン。

93
00:08:25,009 --> 00:08:26,967
あなたたちは裕福な貴族です。

94
00:08:27,925 --> 00:08:29,634
警備員の方々。

95
00:08:30,550 --> 00:08:33,700
いいえ、あなたはそうだと思います
物事を少し誇張して。

96
00:08:33,800 --> 00:08:35,659
ほら、哀れなフョードルじいさんは...

97
00:08:35,759 --> 00:08:38,342
まあ、彼は元気でした、そして...

98
00:08:39,550 --> 00:08:41,367
ドイツ人さん、また来ませんか？

99
00:08:41,467 --> 00:08:43,200
ジプシーの話を聞くのは好きではありませんか？

100
00:08:43,300 --> 00:08:44,867
ジプシー！

101
00:08:44,967 --> 00:08:46,675
なぜ彼らをそのまま呼んでみてはいけないのでしょうか？

102
00:08:48,134 --> 00:08:50,909
ああ、静かにしないでください
彼らにはとても厳しい、彼らは...

103
00:08:51,009 --> 00:08:53,592
彼らにどんなチャンスがあるだろうか、
そんな環境で生まれたの？

104
00:08:55,634 --> 00:08:57,384
あなたは決して誰かを責めることはありませんよね？

105
00:08:58,300 --> 00:08:59,909
いいえ、それができるならそうではありません。

106
00:09:00,009 --> 00:09:03,659
私は人間は皆そうだと信じています
基本的には良いです。私はそれを確信しています。

107
00:09:03,759 --> 00:09:06,575
- あなたは？
-はい、そして...そして私も信じています...

108
00:09:06,675 --> 00:09:09,909
悪は力、強大な力であるということ
それは世界の海外です

109
00:09:10,009 --> 00:09:14,175
人の魂を掌握するために、
彼らがそれを許してくれるなら。

110
00:09:14,967 --> 00:09:18,034
興味がない
善と悪の問題。

111
00:09:18,134 --> 00:09:19,717
私にとって、それらは的外れです。

112
00:09:20,800 --> 00:09:22,825
- 戻ってきませんか、ドイツ人？
-いいえ。

113
00:09:22,925 --> 00:09:27,159
でも、あなたは魅了されませんか
あのジプシーダンサー、マルチェンカの？

114
00:09:27,259 --> 00:09:28,742
はい、彼女を見たことがあります。

115
00:09:28,842 --> 00:09:30,467
そうですね、あなたもそう思いませんか？

116
00:09:31,217 --> 00:09:34,259
言いましたね。
私はそんな女性には興味がありません。

117
00:09:37,509 --> 00:09:40,700
それなら多分
あなたは私のゲストとして来ます。

118
00:09:40,800 --> 00:09:43,534
貴方はとても親切です。
でも、いいえ、ありがとう。

119
00:09:43,634 --> 00:09:46,325
ほら、ドイツ人、
お金のことは気をつけないといけないのはわかっています。

120
00:09:46,425 --> 00:09:48,367
でも結局のところ、今日は給料が支払われました。

121
00:09:48,467 --> 00:09:49,825
そして、あまりお金をかける必要はありません。

122
00:09:49,925 --> 00:09:51,759
何も支出する余裕はありません。

123
00:09:53,217 --> 00:09:56,475
あなたはいつも誇りに思っていて受け入れられない
誰からでも何でもありますよね？

124
00:09:57,342 --> 00:09:59,867
ああ、まあ、デュースはそれを取る、
あなたは全く正しいです。

125
00:09:59,967 --> 00:10:01,409
そこに戻るのは無意味です。

126
00:10:01,509 --> 00:10:03,034
少し寝ればなんとかなるだろう。

127
00:10:03,134 --> 00:10:05,075
- おやすみ。
-おやすみ。

128
00:10:56,050 --> 00:10:58,284
それで、彼らはついにあなたに支払いました、
持っていますか？

129
00:10:58,384 --> 00:11:00,117
ほぼ1年になるはずです。

130
00:11:00,217 --> 00:11:01,325
10ヶ月。

131
00:11:01,425 --> 00:11:02,950
欲しくないですか
これらのいずれかを保持するには?

132
00:11:03,050 --> 00:11:04,534
私は自分の必要を満たすのに十分な量を摂取しました。

133
00:11:05,509 --> 00:11:08,395
そうですね、私はコペイカを貯めたことはありません
私の人生の中で。

134
00:11:08,525 --> 00:11:11,525
全部食費に使ってしまったので、
そしてお酒と女性。

135
00:11:11,675 --> 00:11:14,742
それで私はここにいます、
54歳で哀れな公証人。

136
00:11:14,842 --> 00:11:15,845
ウォッカ？

137
00:11:15,945 --> 00:11:17,200
でも満足してます。

138
00:11:17,300 --> 00:11:20,342
もし私が置かれるとしたら
明日は地下で…

139
00:11:20,842 --> 00:11:22,509
不平を言うつもりはありません。

140
00:11:23,925 --> 00:11:26,092
私は人生で欲しいものはすべて手に入れました。

141
00:11:26,192 --> 00:11:27,992
神様は私にとてもよくしてくれました。

142
00:11:31,759 --> 00:11:33,492
男が望むすべて。

143
00:11:33,592 --> 00:11:35,534
そうですね、まだです。

144
00:11:35,634 --> 00:11:37,492
とてもよく頑張りましたね。

145
00:11:37,592 --> 00:11:38,992
あなたは船長です。

146
00:11:39,092 --> 00:11:41,367
はい、エンジニアで。

147
00:11:41,467 --> 00:11:43,217
私の年齢では。

148
00:11:44,509 --> 00:11:47,034
ここでは誰もできません
彼が金持ちでない限り昇進を勝ち取ることはできない。

149
00:11:47,134 --> 00:11:50,242
あるいは、彼が何かを持っていない限り、
重要で強力な親戚

150
00:11:50,342 --> 00:11:52,075
自分の為に自分たちの影響力を利用するために。

151
00:11:52,175 --> 00:11:55,492
優秀な男性は息苦しくなる
そして成功するチャンスは決してありません。

152
00:11:55,592 --> 00:11:57,367
フランスを見てください。

153
00:11:57,467 --> 00:12:00,284
ナポレオン・ボナパルト、
彼は26歳で将軍だった。

154
00:12:00,384 --> 00:12:03,200
あなたへのアドバイスは、満足することです。

155
00:12:03,300 --> 00:12:04,617
私もそうです。

156
00:12:04,717 --> 00:12:07,367
人生を見つけたままにしましょう。

157
00:12:07,467 --> 00:12:09,492
むしろ喉元で受け止めたい

158
00:12:09,592 --> 00:12:12,050
そしてそれを私に与えるように強制します
私が欲しいもの。

159
00:12:24,592 --> 00:12:26,659
領収書を忘れてしまいました！

160
00:12:26,759 --> 00:12:30,284
料金として5ルーブルを差し引いたのですが、
それでよければ。

161
00:12:30,384 --> 00:12:31,717
あなたが望むように。

162
00:13:33,300 --> 00:13:35,467
これは非常に珍しい本です。

163
00:13:36,300 --> 00:13:38,700
誰にでもお勧めしません。

164
00:13:38,800 --> 00:13:41,117
奇妙なことを物語る

165
00:13:41,217 --> 00:13:43,700
と言う人もいます
放っておいた方が良いです。

166
00:13:43,800 --> 00:13:44,950
いくらですか？

167
00:13:45,050 --> 00:13:46,367
3ルーブル。

168
00:13:46,467 --> 00:13:48,492
それはたくさんあります、私は知っています。

169
00:13:48,592 --> 00:13:50,659
でも人はたくさんいるよ
信じる人

170
00:13:50,759 --> 00:13:53,960
どちらも探していないもので
聞いたこともない。

171
00:13:57,175 --> 00:13:59,450
この予感が何を意味するのか、

172
00:13:59,550 --> 00:14:01,700
これらの幽霊、これらの幻影、

173
00:14:01,800 --> 00:14:03,867
これらの恐怖の物語

174
00:14:03,967 --> 00:14:06,800
時間的にも空間的にも遠い場所で。

175
00:14:07,550 --> 00:14:09,659
信じてください、見るべきものがあります

176
00:14:09,759 --> 00:14:11,909
目は見ていない、

177
00:14:12,009 --> 00:14:15,009
そして聞かれること
耳は聞いていません。

178
00:14:16,550 --> 00:14:19,742
そこから何を学べるか誰にも分かりません。

179
00:14:19,842 --> 00:14:23,575
なぜ、あなたは終わってしまうかもしれません
富を得ることで。

180
00:14:23,675 --> 00:14:27,134
あるいは大切な魂を失うことになる。

181
00:14:31,759 --> 00:14:36,117
「実話が含まれている
魂を売った人々の

182
00:14:36,217 --> 00:14:39,925
富、権力、影響力と引き換えに。

183
00:14:40,967 --> 00:14:45,550
第 4 章
カードの秘密。

184
00:14:46,467 --> 00:14:48,367
伯爵夫人

185
00:14:48,467 --> 00:14:50,925
ラネフスカヤ伯爵夫人！

186
00:14:52,425 --> 00:14:55,950
「1746年に…」

187
00:14:56,050 --> 00:14:58,009
60年前。

188
00:14:59,175 --> 00:15:03,134
「…サンジェルマン伯爵」
サンクトペテルブルクに到着しました。

189
00:15:04,259 --> 00:15:05,867
彼が住居に選んだのは

190
00:15:05,967 --> 00:15:09,409
荒れ果てた宮殿
都市の郊外で

191
00:15:09,509 --> 00:15:12,159
そしてすぐに奇妙な噂が立ちました

192
00:15:12,259 --> 00:15:16,617
奇妙な住居について
そして謎の住人。

193
00:15:16,717 --> 00:15:20,284
確かにそうでしたね
宮殿の金庫室で

194
00:15:20,384 --> 00:15:24,409
彼は奇妙なコレクションを持っていた
蝋人形の、

195
00:15:24,509 --> 00:15:26,325
どれ...

196
00:15:26,425 --> 00:15:28,075
それでささやかれました…

197
00:15:28,175 --> 00:15:30,700
魂を閉じ込めた
倒れた人たちの

198
00:15:30,800 --> 00:15:33,700
彼の邪悪な影響下にあります。

199
00:15:33,800 --> 00:15:35,950
彼は強烈な快感を得るだろう

200
00:15:36,050 --> 00:15:40,367
蝋人形のモデリングから
彼の意図した犠牲者のこと。

201
00:15:40,467 --> 00:15:42,784
それぞれ選ばれたのは

202
00:15:42,884 --> 00:15:45,492
意図的に感謝しながら。

203
00:15:45,592 --> 00:15:48,534
こうしてラネフスカヤ伯爵夫人は、

204
00:15:48,634 --> 00:15:51,242
最も認められた
ロシアの美しい女性、

205
00:15:51,342 --> 00:15:53,550
彼の注意を引くためにやって来た。

206
00:15:53,650 --> 00:15:56,742
彼はそれを学んだのです
嫉妬深い夫にもかかわらず

207
00:15:56,842 --> 00:16:00,617
ファッション界の男たちは皆競い合った
彼女の好意のためにお互いに。」

208
00:16:02,509 --> 00:16:04,592
今すぐ行きましょう。後で。

209
00:16:17,217 --> 00:16:18,759
伯爵夫人。

210
00:16:25,592 --> 00:16:27,909
誰ですか？
何が欲しいの？

211
00:16:28,009 --> 00:16:30,034
必要になると思います
私の主人の助けです。

212
00:16:30,134 --> 00:16:31,867
誰の助けも必要ありません。

213
00:16:31,967 --> 00:16:33,909
そうでしょう、伯爵夫人。

214
00:16:34,009 --> 00:16:36,117
明日必要になります。

215
00:16:36,217 --> 00:16:39,617
明日？
では、彼は未来を見ることができるのでしょうか？

216
00:16:39,717 --> 00:16:41,992
彼は遠くまで見ることができます。

217
00:16:42,092 --> 00:16:43,492
彼は誰ですか？

218
00:16:43,592 --> 00:16:45,575
He is known as Saint Germain.

219
00:16:45,675 --> 00:16:48,300
あなたは彼を見つけるでしょう
ドルゴルキ宮殿にて。

220
00:17:00,925 --> 00:17:03,700
When the last of the guests had left,

221
00:17:03,800 --> 00:17:07,159
伯爵夫人は倒れた
秘密の階段

222
00:17:07,259 --> 00:17:10,634
to admit the young stranger
she had promised to meet.

223
00:17:12,050 --> 00:17:13,825
彼女は一人で

224
00:17:13,925 --> 00:17:17,159
had the key to the hidden door.

225
00:17:32,009 --> 00:17:34,617
But in the early hours of the morning...

226
00:17:34,717 --> 00:17:37,217
何をしているのですか？

227
00:17:39,134 --> 00:17:40,467
お金はどこにありますか？

228
00:17:43,675 --> 00:17:45,659
お願いです。お願いします。

229
00:17:45,759 --> 00:17:47,159
そのお金は私のものではありません。

230
00:17:47,259 --> 00:17:48,717
My husband will find out.

231
00:17:50,217 --> 00:17:52,034
私を破滅させたいのですか？

232
00:17:52,134 --> 00:17:54,884
救いたい以外の願いはない
私は破滅から来ました、伯爵夫人。

233
00:17:57,717 --> 00:17:59,534
鍵をください。

234
00:17:59,634 --> 00:18:01,117
あなたは誰ですか、祈ってください。

235
00:18:01,217 --> 00:18:03,992
よくある泥棒
紳士としてパレード？

236
00:18:04,092 --> 00:18:06,117
もっと気をつけたほうがいいよ、奥さん。

237
00:18:06,217 --> 00:18:08,075
あなたの色気のある冒険と一緒に。

238
00:18:09,342 --> 00:18:10,925
私の夫。

239
00:18:13,884 --> 00:18:16,550
- アナ、何か問題はありますか？
- 鍵をください。

240
00:18:33,175 --> 00:18:34,367
アナ！

241
00:18:34,467 --> 00:18:36,592
なぜ答えてくれないのですか？

242
00:18:38,675 --> 00:18:42,075
彼女は幽霊に取り憑かれていた
スキャンダルを恐れて。

243
00:18:42,175 --> 00:18:45,034
お金はそれに属していた
夫の連隊へ。

244
00:18:45,134 --> 00:18:48,200
どういうわけか彼女はそれを交換しなければなりません
遅滞なく。

245
00:18:48,300 --> 00:18:50,284
絶望の中で彼女は思い出した

246
00:18:50,384 --> 00:18:53,300
サンジェルマンからの奇妙なメッセージ。

247
00:18:54,925 --> 00:18:58,459
彼女には他に選択肢がなかった
しかし、謎の召喚に答えるために。

248
00:18:59,259 --> 00:19:01,492
他に彼女を救えるものは何もありませんでした。

249
00:19:01,592 --> 00:19:03,742
彼女は自分の魂を売り渡すだろう、

250
00:19:03,842 --> 00:19:07,300
自分を救うためなら何でも。

251
00:19:08,342 --> 00:19:12,467
彼女はドルゴルキ宮殿に行きました。

252
00:19:57,592 --> 00:19:59,134
来る。

253
00:20:32,300 --> 00:20:35,825
サンジェルマンがくれた
彼女には3人の秘密が…。

254
00:20:35,925 --> 00:20:38,509
勝ちのカード。

255
00:20:39,134 --> 00:20:43,242
お返しに彼女が作ったのは、
他の誰でもない厳粛な誓い

256
00:20:43,342 --> 00:20:45,717
その秘密を知ることになるだろう。

257
00:20:52,050 --> 00:20:54,759
聖母よ、憐れんでください。

258
00:20:55,592 --> 00:20:57,217
憐れんでください。

259
00:21:11,717 --> 00:21:15,397
1時間後、
彼女はゲームルームに行く途中だった。

260
00:21:16,800 --> 00:21:18,884
この誓約を受け入れてください。

261
00:21:28,634 --> 00:21:31,450
彼女は3枚のカードを出しました

262
00:21:31,550 --> 00:21:33,534
続けて。

263
00:21:33,634 --> 00:21:36,050
彼女は大金を手に入れた。

264
00:21:39,842 --> 00:21:43,617
しかし、恐怖は
彼女のサンジェルマン訪問について...

265
00:21:43,717 --> 00:21:45,967
彼女の魂に痕跡を残しました...

266
00:21:46,967 --> 00:21:49,467
彼女の残りの人生のために。

267
00:21:53,009 --> 00:21:55,075
お願いです、コペイカを惜しんでください。

268
00:21:55,175 --> 00:21:57,159
お願いします、お願いします。

269
00:21:57,259 --> 00:21:58,575
コペイカを用意しておいてください。

270
00:21:58,675 --> 00:22:01,784
お願いします、お願いします、先生、
コペイカを惜しまないでください。

271
00:22:01,884 --> 00:22:03,925
お願いします。

272
00:22:38,009 --> 00:22:39,534
その家の所有者は誰ですか?

273
00:22:39,634 --> 00:22:41,742
ラネフスカヤ伯爵夫人。

274
00:22:41,842 --> 00:22:43,634
彼女がボールを与えることはあまりない。

275
00:22:46,342 --> 00:22:48,509
ラネフスカヤ伯爵夫人。

276
00:22:49,634 --> 00:22:51,467
彼女はまだ生きていますか？

277
00:24:07,009 --> 00:24:09,659
- おお！
- お願いをしてくれませんか？

278
00:24:09,759 --> 00:24:11,700
私は軍隊が好きです。

279
00:24:11,800 --> 00:24:14,925
- ああ、それは私にとってとても良いことです。
-それは何ですか？

280
00:24:15,884 --> 00:24:18,967
- そうですね、それは...
―心の秘密は？

281
00:24:19,634 --> 00:24:21,617
はい、はい。

282
00:24:21,717 --> 00:24:24,075
あなたはその若い女性を知っていますか
家の中で？

283
00:24:24,175 --> 00:24:25,700
リザベタ・リワノヴナ？

284
00:24:25,800 --> 00:24:26,992
もちろん私は彼女を知っています。

285
00:24:27,092 --> 00:24:28,700
これは彼女のドレスです
今ここに着きました。

286
00:24:28,800 --> 00:24:30,867
見た目を新しくしたいのですが、
かわいそうなこと。

287
00:24:30,967 --> 00:24:32,450
あたかも私たちが奇跡を起こすことができるかのように。

288
00:24:32,550 --> 00:24:35,100
可能性はありますか
リザベタ・リワノヴナに会いますか？

289
00:24:35,200 --> 00:24:36,202
ああ、分かりません。

290
00:24:36,303 --> 00:24:37,909
老伯爵夫人は決して彼女を許さない
彼女の視界から消えた。

291
00:24:38,009 --> 00:24:40,467
来たよ、こうして、ああして、
一日中。

292
00:24:57,342 --> 00:24:59,034
私のこのコート、ヴァシリ。

293
00:24:59,134 --> 00:25:00,534
ほら、ここの縫い目…わかるかな？

294
00:25:01,759 --> 00:25:03,300
リザベタ！

295
00:25:29,300 --> 00:25:31,592
アナ・フョードロヴナ？

296
00:25:36,217 --> 00:25:39,700
なぜ来るのですか
部屋に忍び込んでいる？

297
00:25:39,800 --> 00:25:42,759
あなたも残りの人たちと同じです
この家の中の彼らのうち。

298
00:25:43,384 --> 00:25:47,617
突然の衝撃により、
心臓発作にならないことを願っています。

299
00:25:47,717 --> 00:25:50,909
私に有能だと思うなら
そのような邪悪な考えについて、アナ・フョードロヴナ、

300
00:25:51,009 --> 00:25:52,742
私が行った方が良いのではないでしょうか？

301
00:25:52,842 --> 00:25:56,525
行く？
では、どこに行って祈ることができますか？

302
00:25:57,300 --> 00:26:01,200
それが感謝なのか
あなたはあなたの恩人に与えます

303
00:26:01,300 --> 00:26:04,950
哀れな孤児であるあなたを連れて行ってくれて、
彼女の世話に？

304
00:26:05,050 --> 00:26:07,325
私をここに来てほしくないのよ
私があなたの死を望んでいると思うなら。

305
00:26:07,425 --> 00:26:09,867
そしてなぜドレスアップしているのですか
そうやって、祈る？

306
00:26:09,967 --> 00:26:12,909
誰を虜にするつもりですか？

307
00:26:13,009 --> 00:26:17,050
王子様、私の孫、
たった今発表されました。

308
00:26:18,009 --> 00:26:20,700
あなたは私たちが行くと言った
ドライブに行くよ、アナ・フョードロヴナ。

309
00:26:20,800 --> 00:26:22,742
この天気でドライブしますか？

310
00:26:22,842 --> 00:26:25,117
落ち着いてますね。息もできない…。

311
00:26:25,217 --> 00:26:27,425
何言ってるの？

312
00:26:28,384 --> 00:26:30,159
落ち着いていて、かなりマイルドです。

313
00:26:30,259 --> 00:26:33,909
そんなことは何もない。
風が強くて厳しい寒さです。

314
00:26:34,009 --> 00:26:36,950
- 行きたくないんですか？
-そうは思わないはずだ。

315
00:26:37,050 --> 00:26:38,825
座って読んでください。

316
00:26:38,925 --> 00:26:42,509
- しかし、アナ・フョードロヴナ...
-でも、でも！常に反対意見。

317
00:26:42,609 --> 00:26:45,175
思い出させようとしていた
ヒョードル王子がここにいるということ。

318
00:26:45,805 --> 00:26:47,039
さて...

319
00:26:48,967 --> 00:26:50,384
さあ、本を手に入れてください。

320
00:26:51,217 --> 00:26:52,659
私たちは何を読んでいましたか？

321
00:26:52,759 --> 00:26:54,534
ドン・ファン、伯爵夫人。

322
00:26:54,634 --> 00:26:55,700
棚の上にあると思います。

323
00:26:55,800 --> 00:26:57,909
ラブストーリー、ラブストーリー。

324
00:26:58,009 --> 00:27:00,842
いつもラブストーリーを読んでいます。

325
00:27:02,550 --> 00:27:04,259
そこで何をしているのですか？

326
00:27:04,842 --> 00:27:06,467
そこじゃない、そこじゃない！

327
00:27:07,759 --> 00:27:11,342
閉めて！閉じてください、と私は言いました！閉めて！

328
00:27:13,217 --> 00:27:14,534
よくもまあ！

329
00:27:14,634 --> 00:27:16,659
邪悪な、邪悪な女の子よ。

330
00:27:16,759 --> 00:27:19,867
ごめんなさい、アナ・フョードロヴナ。

331
00:27:19,967 --> 00:27:23,034
そこは知りませんでした
そこには何かがありました。私は...

332
00:27:23,134 --> 00:27:25,200
そのドアの鍵はどこにありますか？
それを私にください。

333
00:27:25,300 --> 00:27:26,617
でも鍵がないよ、アナ・フョードロヴナ――

334
00:27:26,717 --> 00:27:29,159
あなたはその階段を使ったことがありますか
他の人を自分の部屋に入れるには？

335
00:27:29,259 --> 00:27:32,392
- どうしてそんなことが言えるの...
-嘘と二枚舌！

336
00:27:32,592 --> 00:27:36,397
この家では誰も真実を語らない、
誰でもない。

337
00:27:36,867 --> 00:27:39,875
わかるでしょう、リザベタ・リワノヴナ。

338
00:27:40,175 --> 00:27:42,384
鍵がなくなっているのが見つかるでしょう。

339
00:27:45,842 --> 00:27:49,284
やっぱりそこですね…。

340
00:27:49,384 --> 00:27:52,509
クリクリン王子とナルモフ王子。

341
00:27:56,842 --> 00:27:58,784
素早い！私のステッキをください！

342
00:27:58,884 --> 00:28:00,467
私の杖をください。

343
00:28:02,925 --> 00:28:04,492
おばあちゃん、調子はどう？

344
00:28:04,592 --> 00:28:06,784
友人に紹介させてください、
アンドレイ・アンドレイエヴィチ

345
00:28:06,884 --> 00:28:08,300
ナルモフ王子。

346
00:28:09,342 --> 00:28:12,550
着席してください。そしてあなたもだよ、フョードル。

347
00:28:17,217 --> 00:28:20,034
いや、いや、いや！いや、いや！

348
00:28:20,134 --> 00:28:22,800
ああ、かわいそうな子よ。

349
00:28:25,675 --> 00:28:28,117
ナルモフ…ナルモフ…

350
00:28:28,217 --> 00:28:30,200
はい、覚えています
あなたの親愛なるお母さんはとても元気です。

351
00:28:30,300 --> 00:28:31,909
ダリヤ・ペトロヴナ王女。

352
00:28:32,009 --> 00:28:34,967
それは私の祖母、伯爵夫人でした。

353
00:28:35,550 --> 00:28:37,175
おばあちゃんですか？

354
00:28:37,759 --> 00:28:39,992
ああ、はい、はい、もちろんです。

355
00:28:40,092 --> 00:28:41,592
忘れていました。

356
00:28:44,009 --> 00:28:47,034
最近何を読んでいますか、フョードル？

357
00:28:47,134 --> 00:28:50,825
いくつか持ってきてください
最新のフランス小説。

358
00:28:50,925 --> 00:28:54,092
しかし、ヒロインがいる場所ではありません
愛に溺れてしまう。

359
00:29:04,175 --> 00:29:05,617
さて、ヴァルヴァルシュカ。

360
00:29:05,717 --> 00:29:07,509
それは何ですか、私の小さな子？

361
00:29:08,300 --> 00:29:09,950
ああ、そこね。

362
00:29:10,050 --> 00:29:12,909
ヴァルヴァルシュカ爺さんにそのことをすべて話してください。

363
00:29:13,009 --> 00:29:15,117
もう気にしなくてもいいのは分かっています。

364
00:29:15,217 --> 00:29:18,450
でも彼女はとても残酷なので、
ヴァルヴァルシュカ、最愛の人。

365
00:29:18,550 --> 00:29:20,409
なぜ彼女はそこまで残酷でなければならないのでしょうか？

366
00:29:20,509 --> 00:29:21,909
彼女は年をとりました。

367
00:29:22,009 --> 00:29:25,617
彼女はお墓の近くにいる
そして彼女は平安を見つけられなかった、哀れな魂よ。

368
00:29:25,717 --> 00:29:27,825
一度とても嬉しかったです。

369
00:29:27,925 --> 00:29:31,200
家、母さん、

370
00:29:31,300 --> 00:29:32,450
私の父。

371
00:29:32,550 --> 00:29:34,242
とても幸せです...

372
00:29:34,342 --> 00:29:37,742
- あなたはまたそうなるでしょう、哀れな孤独な心よ。
- そうしますか？

373
00:29:37,842 --> 00:29:40,075
時々、私は決してできないと思う
この家を出て行け。

374
00:29:40,175 --> 00:29:41,409
知っている。

375
00:29:41,509 --> 00:29:43,492
籠の中の小鳥。

376
00:29:43,592 --> 00:29:45,992
でも、わかるでしょう。我慢して。

377
00:29:46,092 --> 00:29:47,992
そしていつか、おそらく近いうちに、

378
00:29:48,092 --> 00:29:50,825
あなたは誰かに会うでしょう
誰があなたをとても愛してくれるでしょう。

379
00:29:50,925 --> 00:29:53,800
彼はあなたが自由になるのを手伝ってくれるでしょう
そしてまた幸せに。

380
00:30:21,800 --> 00:30:24,242
あの犬は私たちをどこへ連れて行ってくれるの？

381
00:30:24,342 --> 00:30:26,992
ここは鳥市場へ行く道ではありません。

382
00:30:27,092 --> 00:30:29,659
それが私たちがいつもやって来る方法です、
アナ・フョードロヴナ。

383
00:30:29,759 --> 00:30:32,425
まあ、私にはかなり違うように見えます。

384
00:30:48,759 --> 00:30:50,634
ああ、見てください、馬車があります！

385
00:31:04,592 --> 00:31:06,742
リザベタ・リワノヴナ？

386
00:31:06,842 --> 00:31:08,284
アンドレイ・ナルモフ。

387
00:31:08,384 --> 00:31:10,409
フョードル・パブロヴィチと一緒に来た
先日。

388
00:31:10,509 --> 00:31:12,742
提示されることを期待していました
あなたに、しかしあなたは逃げました。

389
00:31:12,842 --> 00:31:14,534
はい、もちろんナルモフ王子です。

390
00:31:14,634 --> 00:31:17,050
- 同行してもいいですか？
-はい、ご希望であれば。

391
00:31:19,425 --> 00:31:22,034
もっと小鳥を買わなければなりません
伯爵夫人の鳥小屋のために。

392
00:31:22,134 --> 00:31:23,634
閣下。

393
00:31:26,592 --> 00:31:29,367
立派な太ったアヒルを買ってください、先生。
アヒルを買ってください、先生。

394
00:31:29,467 --> 00:31:31,617
ああ、先生、立派な太ったアヒルを買ってください。

395
00:31:31,717 --> 00:31:33,134
いいえ、ありがとう。

396
00:31:35,509 --> 00:31:36,634
はい、閣下？

397
00:31:37,759 --> 00:31:39,409
私は檻に入れられた鳥を見るのが嫌いです。

398
00:31:39,509 --> 00:31:41,425
どうすれば彼らの歌を楽しむことができるのでしょうか？

399
00:31:42,217 --> 00:31:45,284
もし私に幸運が訪れたら
小鳥を全部買うよ。

400
00:31:45,384 --> 00:31:46,784
それぞれです。

401
00:31:46,884 --> 00:31:50,050
そして私は彼らを解放するだろう
そして彼らが雲の中に飛び去っていくのを見てください。

402
00:31:55,050 --> 00:31:57,950
行ってリザベタ・リヴァーノヴナに伝えてください
すぐに来てください！

403
00:31:58,050 --> 00:32:01,334
- ここで一日中待たされるわけにはいきません。
-はい、閣下。

404
00:32:01,667 --> 00:32:03,075
来週オペラに行きますか？

405
00:32:03,175 --> 00:32:05,325
- はい、確かにそうです。
- そこで会えると思いますか？

406
00:32:05,425 --> 00:32:06,884
よかったら、そうしてください。

407
00:32:06,984 --> 00:32:08,864
そしておそらく私たちはそうするかもしれません
会話を続けてください。

408
00:32:08,984 --> 00:32:11,950
どう思いますか、リザベタ・リヴァーノヴナ、
ヒョードル王子と一緒にあなたのボックスに来てもいいですか？

409
00:32:12,050 --> 00:32:13,250
ああ、そうだね。はい、確かにそうです。

410
00:32:13,350 --> 00:32:15,854
もう勘弁してください、
伯爵夫人を待たせるつもりはありません。

411
00:32:48,009 --> 00:32:50,034
さあ、アンドレイ、飲みなさい。
どうしたの？

412
00:32:50,134 --> 00:32:51,159
ああ、何もない、何もない。

413
00:32:51,259 --> 00:32:53,034
全ての症状が出てるね
恋する男のもの。

414
00:32:53,134 --> 00:32:55,492
- そうだった？
-私は彼女を知っていますか？

415
00:32:55,592 --> 00:32:57,159
ある意味、そうです。

416
00:32:57,259 --> 00:33:00,050
あなたのことを覚えていますか
おばあちゃんの若い仲間？

417
00:33:01,300 --> 00:33:02,992
何、リザベタ・リワノヴナ？

418
00:33:03,092 --> 00:33:04,909
なんというか、彼女は哀れな小さな生き物だ。

419
00:33:05,009 --> 00:33:06,217
彼女ですか？

420
00:33:07,592 --> 00:33:09,134
ごめんなさい。

421
00:33:09,800 --> 00:33:11,450
あなたが彼女を知っているとは知りませんでした。

422
00:33:11,550 --> 00:33:13,675
一体どこに
彼女に会うことはできましたか？

423
00:33:14,800 --> 00:33:17,659
私は偶然彼女に会いました
ある日の鳥市場で。

424
00:33:17,759 --> 00:33:20,259
彼女はカナリアをいくつか買っていました
おばあちゃんのために。

425
00:33:21,384 --> 00:33:24,259
親愛なる先輩、あなたは違います
本当に真剣に考えているんですね？

426
00:33:25,384 --> 00:33:26,634
はい。

427
00:33:27,884 --> 00:33:29,675
これまでの人生でこれほど真剣になったことはありません。

428
00:33:31,509 --> 00:33:33,384
さあ、一杯飲みましょう。

429
00:33:39,467 --> 00:33:40,742
入ってください。

430
00:33:40,842 --> 00:33:42,092
ああ、入っているんですね。

431
00:33:46,634 --> 00:33:49,075
なんでやめたのかと思った
私たちのカードパーティーに来ます。

432
00:33:49,175 --> 00:33:50,325
今夜来てみませんか？

433
00:33:50,425 --> 00:33:53,075
いいえ、ありがとう。
今のところカードには興味がありません。

434
00:33:53,175 --> 00:33:54,617
さて、苦労は一旦忘れてください。

435
00:33:54,717 --> 00:33:56,450
ああ、私はネットワークを作っています、私は...

436
00:33:56,550 --> 00:33:57,950
ラブレターを書いている。

437
00:33:58,050 --> 00:34:00,034
あなた？ラブレターを書きますか？

438
00:34:00,134 --> 00:34:02,117
でもあなたは書いたことがない
あなたの人生に一度はあるでしょう？

439
00:34:02,217 --> 00:34:03,325
そうですか？

440
00:34:03,425 --> 00:34:06,550
まあ、正しくはありません、いいえ、でも知っています
今、恋をするのはどんな感じなのか。

441
00:34:07,467 --> 00:34:11,034
じゃあ、どうするか教えてください
このような手紙を書きます。

442
00:34:11,134 --> 00:34:15,992
つまり、何という燃えるようなフレーズでしょう
使いますか？

443
00:34:16,092 --> 00:34:19,950
「気を散らすほどあなたを愛しています。」と言うべきです。

444
00:34:20,050 --> 00:34:22,659
君の暗い瞳は遠ざかってしまった
私の休息と平和。

445
00:34:22,759 --> 00:34:25,384
ああ、私を愛していただければ。」

446
00:34:28,592 --> 00:34:30,717
あなたへの手紙があります。

447
00:34:40,134 --> 00:34:42,325
- これは私には無理です。
-でも、そうなんです。

448
00:34:42,425 --> 00:34:45,575
いいえ、そんなはずはありません。
この人を知りません。

449
00:34:45,675 --> 00:34:48,284
ドイツのスボーリン。
人生で彼のことを聞いたことはありません。

450
00:34:48,384 --> 00:34:50,134
そうですね、あなた宛です。

451
00:34:53,509 --> 00:34:55,534
いやいや、何かの間違いがあるはずだ。

452
00:34:55,634 --> 00:34:56,742
もちろんそれはあなたのためです。

453
00:34:56,842 --> 00:34:58,800
ちゃんと読んで見てください。

454
00:35:00,842 --> 00:35:03,217
なぜ引き裂いてしまったのか
それがあなたのためではないなら？

455
00:35:04,634 --> 00:35:06,034
ああ、もう行かなければなりません。

456
00:35:06,134 --> 00:35:07,384
さて、何と言いましょうか？

457
00:35:08,467 --> 00:35:10,742
彼へのメッセージはありませんか？

458
00:35:10,842 --> 00:35:13,342
二度と私に手紙を書かないでくださいと彼に伝えてください。

459
00:35:36,050 --> 00:35:38,159
「気を散らすほどあなたを愛しています。

460
00:35:38,259 --> 00:35:41,217
あなたの暗い瞳が駆り立てた
私の休息と平安を奪い去りました。」

461
00:35:56,175 --> 00:35:59,409
「あなたの黒い瞳が駆り立てた
私の休息と平安を奪い去りました。

462
00:35:59,509 --> 00:36:03,509
リザベタ、私を愛していただければ。」

463
00:36:21,759 --> 00:36:25,675
リザベタ・リヴァーノヴナへ。

464
00:36:27,134 --> 00:36:29,384
私はあなたを尊敬しています...

465
00:36:30,425 --> 00:36:34,630
私はあなたを尊敬し、尊敬しています。

466
00:36:36,300 --> 00:36:40,259
あなたは私にとってもっと大切な人です
言語には伝える力があるのです。

467
00:36:41,425 --> 00:36:44,925
あなたは私にとってもっと大切なものです...

468
00:36:46,550 --> 00:36:50,842
言語には力があるというよりも…

469
00:36:52,384 --> 00:36:55,342
...伝えること。

470
00:37:18,175 --> 00:37:21,759
そんなに私の腕を掴まないで、
私は黒と青になるでしょう。

471
00:37:22,717 --> 00:37:25,575
まあ、それでいいでしょう。それで十分です。

472
00:37:25,675 --> 00:37:29,925
いいえ、もうそわそわしないでください、愛する人。
私はかなり一人で歩くことができます。

473
00:38:19,134 --> 00:38:22,842
「お待ちしております
オペラハウスの入り口で。」

474
00:38:35,884 --> 00:38:37,575
そこには誰がいますか？そこには誰がいますか？

475
00:38:37,675 --> 00:38:40,992
私です、おばあちゃんです。
邪魔しないでください。

476
00:38:41,092 --> 00:38:45,467
人に耐えられない
私の後ろに忍び寄る。

477
00:38:45,925 --> 00:38:47,925
元気ですか、親愛なる息子よ？

478
00:38:48,800 --> 00:38:51,492
リザ、王子のために場所を空けてください。

479
00:38:51,592 --> 00:38:53,675
いいえ、お願いします。
ここからでも十分見えます。

480
00:39:06,259 --> 00:39:10,534
- 「もし今夜会えなかったら、
私は自殺するつもりです。

481
00:39:10,634 --> 00:39:13,300
そしてあなたは責任を負うでしょう
私の死のために。」

482
00:39:26,759 --> 00:39:29,034
フョードル・パブロヴィチ
あなたは私をからかっているのです。

483
00:39:29,134 --> 00:39:31,034
いいえ、断言します。
征服を果たしました。

484
00:39:31,134 --> 00:39:32,367
さて、それでは誰ですか？

485
00:39:32,467 --> 00:39:34,050
とても魅力的な私の友人です。

486
00:39:36,009 --> 00:39:37,034
彼は軍隊にいるのですか？

487
00:39:37,134 --> 00:39:38,284
はい。

488
00:39:38,384 --> 00:39:39,950
エンジニアの中では？

489
00:39:40,050 --> 00:39:41,867
いいえ、彼は私と一緒にホースガードにいます。

490
00:39:41,967 --> 00:39:44,575
その時のことを覚えていないのですか
私は彼を伯爵夫人の家に連れて行きました

491
00:39:44,675 --> 00:39:46,425
そしてあなたが泣いているのが聞こえました
階段の上で？

492
00:39:46,525 --> 00:39:47,900
はい、もちろん。私は...

493
00:39:48,634 --> 00:39:50,367
ああ、そういう人なんですね。

494
00:39:50,467 --> 00:39:52,784
しかし、なぜエンジニアたちは、
リザベタ・リワノヴナ？

495
00:39:52,884 --> 00:39:55,617
ああ、特に理由はありません。

496
00:39:55,717 --> 00:39:57,200
さあ、あなたは赤くなっています。

497
00:39:57,300 --> 00:39:58,992
あなたの小さな秘密を発見しました。

498
00:39:59,092 --> 00:40:00,159
そんなことは何もない。

499
00:40:00,259 --> 00:40:01,659
秘密はまったくありません。

500
00:40:01,759 --> 00:40:03,409
何についてささやいているのですか？

501
00:40:03,509 --> 00:40:05,617
音楽だよ、おばあちゃん。

502
00:40:05,717 --> 00:40:08,717
さて、椅子を引き上げてください。
そこからは見えません。

503
00:40:12,634 --> 00:40:15,284
私はそのドレスが好きではありません、リザベタ。

504
00:40:15,384 --> 00:40:18,242
あなたの年齢の女の子はすべきではありません
そうやって自分をさらけ出す。

505
00:40:18,342 --> 00:40:20,050
二度と着ないことを祈ります。

506
00:40:42,175 --> 00:40:45,367
今、覚えておいてください、あなたは自分自身を作る必要があります
伯爵夫人にとってできるだけ好ましいものでした。

507
00:40:45,467 --> 00:40:47,367
- 彼女を少しお世辞にしてください。
-何、カティアおばさん？

508
00:40:47,467 --> 00:40:49,367
もっと平らに！彼女を少しお世辞にしてあげてください。

509
00:40:49,467 --> 00:40:51,867
ああ、そうですか。
どのようなことを言えばいいでしょうか？

510
00:40:51,967 --> 00:40:53,367
あなたの知恵はどこにあるのですか、親愛なる少年よ？

511
00:40:53,467 --> 00:40:55,242
何と言いますか
魅力的な若い女の子に？

512
00:40:55,342 --> 00:40:56,450
知りません、カティアおばさん。

513
00:40:56,550 --> 00:40:58,034
彼女に褒めてあげてください。

514
00:40:58,134 --> 00:40:59,909
ゲイで面白くありましょう。

515
00:41:00,009 --> 00:41:02,342
- ラネフスカヤ伯爵夫人。
-はい。

516
00:41:09,134 --> 00:41:10,575
甥っ子も一緒です。

517
00:41:10,675 --> 00:41:13,659
彼は孫です
あなたの旧友、ドブリンスキー伯爵のことです。

518
00:41:13,759 --> 00:41:16,325
彼は私を悩ませています
彼をあなたに紹介するために。

519
00:41:16,425 --> 00:41:17,575
さて、彼はどこにいるのでしょうか？

520
00:41:17,675 --> 00:41:20,009
ああ、ニッキー？ニッキー？

521
00:41:21,342 --> 00:41:25,300
さて...
それで、あなたはドブリンスキーの孫ですか？

522
00:41:25,925 --> 00:41:28,075
決して知るべきではなかったのです。

523
00:41:28,175 --> 00:41:32,242
彼は最もハンサムな男だった
帝国衛兵の中で。

524
00:41:32,342 --> 00:41:34,492
そしてあえて言えば、彼は今もそうです。

525
00:41:34,592 --> 00:41:37,867
本当に知りませんでした
私の祖父、伯爵夫人。

526
00:41:37,967 --> 00:41:40,617
ただ思い出すことができます
紫色の顔をした太った大男

527
00:41:40,717 --> 00:41:43,767
いつも使用人を殴っていたのは
彼のステッキを使って私たち全員を笑わせます。

528
00:41:44,884 --> 00:41:47,200
もう15年になるはずだ
彼が亡くなってから

529
00:41:47,300 --> 00:41:49,409
でもまだ覚えています
彼の棺が運び出される。

530
00:41:49,509 --> 00:41:51,034
少年は何と言っていますか?

531
00:41:51,134 --> 00:41:53,492
はい、それは最も残念でした。

532
00:41:53,592 --> 00:41:55,200
最も残念なことです。

533
00:41:55,300 --> 00:41:58,159
なぜ不幸なのですか、カティアおばさん？
結局のところ、彼は80近くになっていました。

534
00:41:58,259 --> 00:42:00,784
その年齢で他に何を期待できますか？

535
00:42:00,884 --> 00:42:03,175
また会いましょう
明日の舞踏会で。

536
00:42:05,800 --> 00:42:07,242
若い暴れん坊。

537
00:42:07,342 --> 00:42:08,825
ああ、アンドレイ。

538
00:42:08,925 --> 00:42:10,075
あれは誰？

539
00:42:10,175 --> 00:42:14,384
ああ、さあ、場所を空けてください
ナルモフ王子へ。

540
00:42:15,675 --> 00:42:17,992
今夜はどうしたの？

541
00:42:18,092 --> 00:42:20,717
全然大丈夫ですよ。
ここからもよく見えます。

542
00:42:45,050 --> 00:42:47,450
ここはなんて暑いんだろう。
かなり息苦しい。

543
00:42:47,650 --> 00:42:49,958
- 体調が悪いですか？
- それは私の頭です。気を失いそうです。

544
00:42:50,059 --> 00:42:51,825
行って玄関に座ろうと思う
少しの間。

545
00:42:51,925 --> 00:42:53,223
はい、もちろん。
エスコートしてもいいですか？

546
00:42:53,324 --> 00:42:54,567
いいえ、断言します。
暑いだけです。

547
00:42:54,667 --> 00:42:56,284
- すぐに回復するでしょう。
-でも私は思う...

548
00:42:56,384 --> 00:42:58,484
いいえ、私は主張します。私は主張します！

549
00:43:06,925 --> 00:43:09,742
それはおそらくアカウントです
若い男爵の利益のために。

550
00:43:09,842 --> 00:43:12,217
異常なほどの好物だと噂されているが…

551
00:43:39,009 --> 00:43:40,784
- リザベタ！
-ここでは会えません。

552
00:43:40,884 --> 00:43:43,242
- 他にどこで会えますか？
-誰かが私たちに会うはずです。

553
00:43:43,342 --> 00:43:44,409
あなたに話さなければなりません。

554
00:43:44,509 --> 00:43:46,284
彼らは私を探しているでしょう。
ちょっとだけ時間があるので。

555
00:43:46,384 --> 00:43:47,759
お願いします。

556
00:43:50,384 --> 00:43:51,700
聞いて、リザベタ。

557
00:43:51,800 --> 00:43:54,159
私の手紙はいたずらな脅しではありませんでした。

558
00:43:54,259 --> 00:43:57,200
もしあなたに会い続けることができなくなったら、
私にとっての解決策はただ一つ、死です。

559
00:43:57,300 --> 00:43:59,742
- 死？
-はい、私はむしろここあなたの足元で死にたいです

560
00:43:59,842 --> 00:44:01,259
あなたなしで生きるよりも。

561
00:44:01,925 --> 00:44:03,009
私にとって死は何でもありません。

562
00:44:03,109 --> 00:44:04,525
あなたは私を怖がらせます
そんな話をすると。

563
00:44:04,625 --> 00:44:06,217
ああ、それなら黙りますよ。

564
00:44:06,317 --> 00:44:07,325
私だけがお願いします、

565
00:44:07,425 --> 00:44:09,675
その男を追い返さないでください
あなたの姿は誰に

566
00:44:09,775 --> 00:44:11,492
それが彼に残された唯一の慰めだ。

567
00:44:11,592 --> 00:44:15,075
私は何も要求しません
あなたにお願いですが、私はそうしなければなりません、

568
00:44:15,175 --> 00:44:17,200
私が脅しを実行しない限り、

569
00:44:17,300 --> 00:44:19,825
あなたに会うために出発しなければなりません。

570
00:44:19,925 --> 00:44:22,159
いつ、どこで？
私は一人で家を出ることができません。

571
00:44:22,259 --> 00:44:24,700
プロモーション？
そしてどうすれば昇進できるのでしょうか？

572
00:44:24,800 --> 00:44:25,802
私のコート。

573
00:44:25,902 --> 00:44:27,325
どうすれば昇進できますか？

574
00:44:27,425 --> 00:44:29,909
好意を勝ち取らない限り
どこかの将軍の？バカ野郎め！

575
00:44:30,009 --> 00:44:32,284
私はゲイで面白くしようとしていただけだった、
カティアおばさん。

576
00:44:32,384 --> 00:44:35,092
ゲイで面白い？
ゲイや面白いことについて私に話さないでください。

577
00:44:36,467 --> 00:44:38,617
あなたはこの生活から離れなければなりません。

578
00:44:38,717 --> 00:44:40,217
あなたは私の言うとおりにしなければなりません。

579
00:44:42,550 --> 00:44:44,784
いつ出かけますか
また伯爵夫人と？

580
00:44:44,884 --> 00:44:46,700
明日の夜は舞踏会へ。

581
00:44:46,800 --> 00:44:49,659
明日？
で、何時に帰りますか？

582
00:44:49,759 --> 00:44:51,050
3時。

583
00:44:52,675 --> 00:44:56,117
家の中に滑り込みます
真夜中に待ってください。

584
00:44:56,217 --> 00:44:57,867
使用人はいますか？

585
00:44:57,967 --> 00:45:00,409
いいえ、彼らは皆引退して眠ります、
私たちの帰りを待っています。

586
00:45:00,509 --> 00:45:01,784
助けて、リザベタ。

587
00:45:01,884 --> 00:45:05,217
どこで待てばいいですか？
どこに身を隠せばよいでしょうか？

588
00:45:06,134 --> 00:45:08,492
いいえ、いいえ、私が言ったことは忘れてください。
きっと正気を失っていたのだろう。

589
00:45:08,592 --> 00:45:10,325
- リザベタ！
-いいえ、もう行かせてください。

590
00:45:10,425 --> 00:45:11,425
愛してます。

591
00:45:13,467 --> 00:45:14,967
信じますか？

592
00:45:16,967 --> 00:45:19,117
- はい。
-それでは私の言うとおりにしてください。

593
00:45:19,217 --> 00:45:21,717
そして見つけ方を教えてください
家の中に入る途中。

594
00:45:27,342 --> 00:45:29,325
行ってみようと思います
彼女の様子を見てください、フョードル。

595
00:45:29,425 --> 00:45:30,700
不安を感じます。

596
00:45:30,800 --> 00:45:33,384
あなたは彼女を怒らせるだけです。
心配しないでください、彼女はすぐに戻ってきます。

597
00:45:34,217 --> 00:45:36,992
廊下を渡って右に来ます
使用人の階段へ。

598
00:45:37,092 --> 00:45:39,492
はい。縫製室は最上階にあります。

599
00:45:39,592 --> 00:45:40,950
そこで待っていてください。

600
00:45:41,050 --> 00:45:43,284
そして伯爵夫人の寝室、あなたは言います、

601
00:45:43,384 --> 00:45:45,075
1階にあります
応接室の向こう側。

602
00:45:45,175 --> 00:45:47,159
はい、必ずご確認ください
あなたはそのようには行きません。

603
00:45:47,259 --> 00:45:48,425
もう戻らなければなりません。

604
00:45:49,592 --> 00:45:51,909
怖いです。
お待ちください。

605
00:45:52,009 --> 00:45:54,217
でも何もない
怯えること。

606
00:45:58,967 --> 00:46:00,867
そしてキャンドルを置いてください
寝室の窓に。

607
00:46:00,967 --> 00:46:03,800
そこにない場合は、
何か問題が起こったことがわかります。

608
00:46:09,675 --> 00:46:11,117
スボリン船長はどこですか？

609
00:46:11,217 --> 00:46:15,617
彼の名誉は戻ってくるでしょう
すぐに閣下。

610
00:46:48,634 --> 00:46:50,509
アンドレイ！

611
00:46:52,925 --> 00:46:54,550
なんと驚きました。

612
00:46:59,509 --> 00:47:01,700
あなたからの説明が欲しいです。

613
00:47:01,800 --> 00:47:05,384
あなたとどのような関係がありますか
リザベタ・リヴァノヴナ・レオドフスキー?

614
00:47:06,300 --> 00:47:08,284
さあ、芝居はやめてください。

615
00:47:08,384 --> 00:47:10,550
一緒にいるのを見たよ
昨夜のオペラハウスにて。

616
00:47:13,384 --> 00:47:16,800
そして、いつから私は
私の行動をあなたに説明するには？

617
00:47:17,384 --> 00:47:21,242
あなたの意図は何ですか
リザベタ・リヴァノヴナに向かって？

618
00:47:21,342 --> 00:47:22,742
私は知りたいと主張します！

619
00:47:22,842 --> 00:47:26,217
さて、その理由は何ですか
この突然の爆発のために？

620
00:47:27,050 --> 00:47:30,450
私が女の子と一緒にいるのを見たからといって
オペラハウスのホワイエで？

621
00:47:30,550 --> 00:47:33,534
冷酷な誘惑を計画しているのですね。

622
00:47:33,634 --> 00:47:36,992
他に会う必要がある理由
リザベタ・リヴァノヴナ そんなに密かに？

623
00:47:37,092 --> 00:47:40,367
私の計画を邪魔しないでください、あなたは...

624
00:47:40,467 --> 00:47:43,200
横柄な若い子犬。

625
00:47:43,300 --> 00:47:44,617
警告しておきます、スボリン。

626
00:47:44,717 --> 00:47:48,717
私はあなたに責任を負わせます
彼女に降りかかるかもしれないあらゆる病気のために。

627
00:48:31,467 --> 00:48:34,742
リザベタは何をしているのですか？
行って調べてみましょう！

628
00:48:34,842 --> 00:48:36,492
いや、二人ともじゃないよ！

629
00:48:36,592 --> 00:48:37,967
ああ、消えろ、消えろ、消えろ！

630
00:49:00,550 --> 00:49:02,759
母親の女の子は誰ですか？

631
00:49:04,675 --> 00:49:06,825
はい。さあ、アンジェを大事にしてください。

632
00:49:06,925 --> 00:49:09,367
そして彼女がフォムカに近づかないように注意してください。

633
00:49:10,717 --> 00:49:12,659
しかし、フォムカはどこにいますか？

634
00:49:12,759 --> 00:49:14,075
犬はどこですか？

635
00:49:14,175 --> 00:49:15,742
フェディア！

636
00:49:15,842 --> 00:49:19,325
泥棒に狙われるかもしれない
自分の家のドアで

637
00:49:19,425 --> 00:49:21,325
私の召使いたち全員が気にかけているからです。

638
00:49:21,425 --> 00:49:24,200
スキオフカはその犬が好きではない、
閣下、いつも混雑しています。

639
00:49:24,300 --> 00:49:26,467
彼女がすぐにここに連れてこられたのを見てください！

640
00:49:27,842 --> 00:49:30,034
リザベタ・リヴァノヴナ！

641
00:49:30,134 --> 00:49:32,925
あとどれくらい待たされるのでしょうか？

642
00:49:38,300 --> 00:49:40,825
リザ、もう正気を失ってしまったの？

643
00:49:40,925 --> 00:49:43,342
そこに立たないでください！
いかがお過ごしでしたか？

644
00:49:44,009 --> 00:49:46,450
ごめんなさい、アナ・フョードロヴナ。

645
00:49:46,550 --> 00:49:48,950
レティクルを忘れてしまいました。

646
00:49:49,050 --> 00:49:52,825
私はそう思うでしょうか？
舞踏会に来るのを許してもらえますか？』

647
00:49:52,925 --> 00:49:54,825
おお。さて、今は何ですか？

648
00:49:54,925 --> 00:49:56,348
もう一つの気絶するような発作が...

649
00:49:56,449 --> 00:49:58,600
私たちがもてなされたこと
昨日のオペラで？

650
00:50:02,509 --> 00:50:04,534
はい、それは何ですか
あなたの髪に花はありますか？

651
00:50:04,634 --> 00:50:08,092
謙虚な態度
あなたに必要なのはそれだけです。

652
00:50:08,884 --> 00:50:10,409
さあ、来てください。

653
00:50:10,509 --> 00:50:12,950
彼らは私を待っていました
この30分の舞踏会で。

654
00:50:41,092 --> 00:50:43,800
急いで！
一晩中私たちをここに残さないでください。

655
00:51:11,534 --> 00:51:14,634
伯爵夫人ですか…
彼女の邪魔をしたくない。

656
00:51:14,734 --> 00:51:17,825
- ヴォルチョルニコフ将軍、伯爵夫人。
-あれは何でしょう？

657
00:51:17,925 --> 00:51:19,450
ヴォルチョルニコフ将軍。

658
00:51:19,550 --> 00:51:22,409
私はよく知っています
誰ですか、ありがとう。

659
00:51:22,509 --> 00:51:24,675
私に怒鳴る機会はありません。

660
00:51:25,509 --> 00:51:28,967
まあ、将軍、私は信頼しています
あなたは健康に過ごしています。

661
00:51:29,800 --> 00:51:31,575
素晴らしい！素晴らしい！

662
00:51:31,675 --> 00:51:33,909
- あなたも？
-素晴らしい！素晴らしい！

663
00:51:34,009 --> 00:51:35,675
資本！

664
00:51:40,050 --> 00:51:41,584
ナルモフ王子、伯爵夫人。

665
00:51:41,884 --> 00:51:43,689
ああ、ナルモフ！

666
00:51:43,790 --> 00:51:45,993
そして私の古い友人は元気ですか
あなたのお母さんは？

667
00:51:46,509 --> 00:51:48,950
彼女の健康状態は極めて良好です、伯爵夫人、
そして彼女によろしく伝えます。

668
00:51:49,050 --> 00:51:50,650
資本、資本。

669
00:51:51,050 --> 00:51:54,302
ダンスの名誉を乞いに来たんだ
リザベタ・リヴァノヴナ伯爵夫人と。

670
00:51:54,402 --> 00:51:55,909
ああ、それは残念ですね。

671
00:51:56,009 --> 00:51:59,034
彼女の健康状態はあまり良くありません。
彼女は今夜はあまり気分が良くありません。

672
00:51:59,134 --> 00:52:00,967
ああ、そうです、私は伯爵夫人です。
失礼しますか？

673
00:52:01,067 --> 00:52:02,700
いいえ、いいえ。それは不可能です。

674
00:52:02,800 --> 00:52:05,300
放っておけない
ここに一人で座っています。

675
00:52:05,400 --> 00:52:08,384
ルヴァシン姫を期待しています
後で参加します。

676
00:52:08,484 --> 00:52:11,567
おそらくリザベタ
踊れるほど元気になるだろう。

677
00:52:15,300 --> 00:52:16,884
リザベタ・リワノヴナ

678
00:52:16,984 --> 00:52:20,625
あなたは全力を尽くしていますか
わざと私を挑発しようとしてるの？

679
00:52:21,342 --> 00:52:24,117
今晩ずっとあなたは
気分が悪いと訴える

680
00:52:24,217 --> 00:52:26,925
気を失って私に懇願する
あなたを家に帰してもらうために。

681
00:52:27,634 --> 00:52:30,992
次の瞬間には準備完了です
おどけたように踊り回る

682
00:52:31,092 --> 00:52:33,909
初めての人と一緒に
尋ねることを選択する人。

683
00:52:34,009 --> 00:52:36,242
何がそんなに面白いの？

684
00:52:36,342 --> 00:52:38,034
- 私はそれを知っていた。
-知ってましたか？

685
00:52:38,134 --> 00:52:40,492
-あなたのダンスは理解できないでしょう。
-なぜ？

686
00:52:40,592 --> 00:52:41,825
あなたは私の祖母を知りません。

687
00:52:41,925 --> 00:52:43,950
彼女は一人にされるのが嫌いです。
彼女はいつも自分の思い通りに進んでいきます。

688
00:52:44,050 --> 00:52:45,325
そう、そして彼女が一番腹立たしいのだが――

689
00:52:45,425 --> 00:52:47,825
はい、そしてアンドレイ、彼女は老婦人です
そして彼女は死を恐れています。

690
00:52:47,925 --> 00:52:49,427
ただし、念のため言っておきますが、
彼女は勇気が多すぎる…

691
00:52:49,528 --> 00:52:50,534
決して誰かに見せることはありません。

692
00:52:50,634 --> 00:52:53,550
リザベタ、ここは寒いですか？

693
00:52:54,259 --> 00:52:56,117
寒い？いいえ、そうではないと思います。

694
00:52:56,217 --> 00:52:58,884
そうですね、ショールを巻いてください。

695
00:52:59,550 --> 00:53:01,050
寒く感じます。

696
00:53:50,800 --> 00:53:52,409
フォムカ！

697
00:53:52,509 --> 00:53:54,200
フォムカ！フォムカ、戻ってきて！

698
00:53:54,300 --> 00:53:56,550
フォムカ！フォムカ！

699
00:56:13,759 --> 00:56:15,784
ご列席の皆様。

700
00:56:15,884 --> 00:56:18,550
パートナーを連れて行ってください
マズルカのために。

701
00:56:19,425 --> 00:56:23,075
リザベタ・リヴァーノヴナ、私はそうしなければなりません
ダンスの後に話しかけてください。

702
00:56:23,175 --> 00:56:25,659
はい、もちろん。どうですか？

703
00:56:25,759 --> 00:56:29,259
そうですね、それは...それが最も重要です。
ドイツのスボーリンについてです。

704
00:57:00,342 --> 00:57:02,342
- でも、リザベタ！
-それについては話したくありません。

705
00:57:02,442 --> 00:57:04,200
私はあなたのことを何も知りません
スボリンとの関係。

706
00:57:04,300 --> 00:57:06,967
お願いします。彼を信用しないでください。
彼は危険だ。

707
00:57:07,067 --> 00:57:10,072
あなたは自分のことを思い込みすぎています
私とは少し知り合いです、プリンス。

708
00:57:12,842 --> 00:57:14,875
お願いです、リザ…

709
00:57:15,467 --> 00:57:16,825
リザ、どちらかというと
あなたにも起こるはずです、

710
00:57:16,925 --> 00:57:18,784
私は自分自身を決して許しません
あなたに警告しなかったために。

711
00:57:18,884 --> 00:57:20,992
本当に驚いています
一人の警官が試してみるべきだ

712
00:57:21,092 --> 00:57:22,967
他人を中傷する
あなたが私にしてきたように。

713
00:57:23,067 --> 00:57:24,509
おやすみ、王子。

714
00:58:02,502 --> 00:58:04,909
ヴァシリ、そこにいる？

715
00:58:05,009 --> 00:58:06,817
伯爵夫人が帰ってきた！

716
00:59:09,175 --> 00:59:10,884
おやすみ、伯爵夫人。

717
00:59:26,050 --> 00:59:27,675
ドイツ人？

718
01:00:23,884 --> 01:00:24,967
さて...

719
01:00:26,175 --> 01:00:28,575
さあ、今夜は寝ます。

720
01:00:28,675 --> 01:00:30,659
あなたは寝なければなりません。

721
01:00:30,759 --> 01:00:32,700
眠れない。

722
01:00:32,800 --> 01:00:34,634
眠れない。

723
01:00:37,282 --> 01:00:39,287
おやすみ、アナ・フョードロヴナ。

724
01:00:39,717 --> 01:00:40,717
神があなたとともにおられますように。

725
01:00:40,817 --> 01:00:43,017
聖十字架の力がありますように
あなたを守ってください。

726
01:01:14,134 --> 01:01:16,117
聖母よ、

727
01:01:16,217 --> 01:01:18,717
私を憐れんでください。

728
01:01:21,550 --> 01:01:23,992
憐れんでください。

729
01:01:24,092 --> 01:01:26,159
聖母よ、

730
01:01:26,259 --> 01:01:28,592
私を憐れんでください。

731
01:01:29,800 --> 01:01:32,842
憐れんでください。

732
01:01:37,592 --> 01:01:39,509
聖処女…

733
01:01:47,200 --> 01:01:48,409
叫ばないでください！

734
01:01:48,509 --> 01:01:51,242
心配しないでください。
心配しないでください。

735
01:01:51,342 --> 01:01:53,592
あなたに危害を加えるつもりはありません。

736
01:01:54,634 --> 01:01:56,759
お願いをしに来たんです。

737
01:01:57,425 --> 01:01:59,075
それだけです。

738
01:01:59,175 --> 01:02:00,550
お願いです。

739
01:02:01,884 --> 01:02:03,592
費用はかかりません。

740
01:02:04,175 --> 01:02:07,759
でも、私にとってはそれが幸せなのです...

741
01:02:08,800 --> 01:02:11,092
私の残りの人生のために。

742
01:02:18,675 --> 01:02:21,134
カードの秘密が知りたいです。

743
01:02:23,009 --> 01:02:24,217
それだけです。

744
01:02:25,675 --> 01:02:27,717
来る。それは何ですか？

745
01:02:33,925 --> 01:02:35,967
3枚のカードです。

746
01:02:37,884 --> 01:02:41,217
3枚のカードの名前。

747
01:02:42,884 --> 01:02:44,425
お願いします。

748
01:02:46,092 --> 01:02:49,367
ああ、ふりをしても無駄だよ
あなたはそれについて何も知りません。

749
01:02:49,467 --> 01:02:50,950
私はあなたに秘密が与えられたことを知っています。

750
01:02:51,050 --> 01:02:55,467
そして私は知っています...誰があなたにそれを与えたのか。

751
01:02:57,134 --> 01:02:58,634
お願いします。

752
01:03:02,342 --> 01:03:05,509
この 3 つの単語を声に出して考えてください。

753
01:03:06,092 --> 01:03:08,759
そして、もう迷惑をかけません。行きます。

754
01:03:09,509 --> 01:03:12,884
あなたにとってその秘密は何の役に立つのですか？

755
01:03:13,592 --> 01:03:15,342
誰のために保管しているのですか？

756
01:03:16,384 --> 01:03:17,867
お孫さんのために？

757
01:03:17,967 --> 01:03:19,475
彼は十分に金持ちだ。

758
01:03:20,200 --> 01:03:22,005
もう一つの幸運は何でしょうか
彼にとって意味があるのは、

759
01:03:22,106 --> 01:03:23,675
浪費家で浪費家？

760
01:03:23,775 --> 01:03:25,284
しかし、私はそのような男ではありません。

761
01:03:25,384 --> 01:03:27,825
私はお金の価値を知っています。

762
01:03:27,925 --> 01:03:30,700
私は素晴らしいことができるかもしれない、と私は言います。

763
01:03:30,800 --> 01:03:32,685
すごいことだ。

764
01:03:33,242 --> 01:03:35,130
お金さえあれば…

765
01:03:40,634 --> 01:03:43,675
神の愛のために。

766
01:03:45,425 --> 01:03:47,631
人間らしい感情があれば
あなたの胸の中で、

767
01:03:47,732 --> 01:03:49,829
あなたは私を拒否することはできません。

768
01:03:50,759 --> 01:03:54,550
お願いします…お願いします。

769
01:03:57,134 --> 01:03:59,009
あなたが話さない理由はわかります。

770
01:04:00,967 --> 01:04:03,825
秘密は繋がっている
ある種の罪を抱えて。

771
01:04:03,925 --> 01:04:05,492
それですよね？

772
01:04:05,592 --> 01:04:07,325
しかし、私はあなたと取引をします。

773
01:04:07,425 --> 01:04:10,325
あなたの秘密を教えてください
そして私はあなたの罪を私の魂に負わせます。

774
01:04:10,425 --> 01:04:12,075
聞こえますか？
私は真剣です！

775
01:04:12,175 --> 01:04:13,242
お買い得です。

776
01:04:13,342 --> 01:04:16,467
あなたの罪を私自身の魂で引き受けます。

777
01:04:17,217 --> 01:04:18,575
ああ、話してください！

778
01:04:18,675 --> 01:04:22,009
私に話してください、この老人！

779
01:04:22,842 --> 01:04:26,050
あるいは、神によって、私はあなたを作ります。

780
01:04:31,092 --> 01:04:33,092
最後にお願いします。

781
01:04:34,092 --> 01:04:36,742
教えてくれるの？
カードの秘密は？

782
01:04:36,842 --> 01:04:39,092
それともあなたは...

783
01:04:56,534 --> 01:04:57,750
いや！

784
01:05:09,884 --> 01:05:11,384
ドイツ人。

785
01:05:12,925 --> 01:05:14,467
どこにいましたか？

786
01:05:18,800 --> 01:05:20,300
それは何ですか？

787
01:05:22,384 --> 01:05:23,800
病気ですか？

788
01:05:27,384 --> 01:05:30,342
ドイツ人、何が起こったのですか？

789
01:05:31,300 --> 01:05:32,550
私は...

790
01:05:33,134 --> 01:05:36,592
伯爵夫人の部屋に行ってきました。

791
01:05:37,884 --> 01:05:39,867
彼女はあなたを見ましたか？

792
01:05:42,259 --> 01:05:43,867
彼女は死んでしまった。

793
01:05:43,967 --> 01:05:45,575
何って言ったの？

794
01:05:45,675 --> 01:05:47,450
彼女は死んでしまった。

795
01:05:48,967 --> 01:05:52,175
- 彼女のところに行かなければなりません。
-私たちを発見してほしいですか？

796
01:05:57,425 --> 01:05:58,884
何をしましょうか？

797
01:06:00,300 --> 01:06:01,717
ドイツ語...

798
01:06:02,925 --> 01:06:04,842
何をしましょうか？

799
01:06:06,467 --> 01:06:09,384
あなたが取らなかったら
左側の通路。

800
01:06:10,759 --> 01:06:13,075
意図的にやったのです。

801
01:06:13,175 --> 01:06:14,784
故意に？

802
01:06:14,884 --> 01:06:16,967
彼女には秘密がありました。

803
01:06:18,259 --> 01:06:21,159
その秘密が欲しかったのです。

804
01:06:21,259 --> 01:06:24,092
- 理解できない。
-しかし、彼女は亡くなりました...

805
01:06:25,050 --> 01:06:27,550
そしてその秘密を彼女に持ち帰った。

806
01:06:31,425 --> 01:06:33,759
あなたは...彼女の秘密が欲しかったのですか？

807
01:06:41,592 --> 01:06:43,617
それがあなたの夜通しの理由だった

808
01:06:43,717 --> 01:06:44,825
私の窓の外？

809
01:06:44,925 --> 01:06:46,825
彼女は...

810
01:06:46,925 --> 01:06:48,950
私を騙した。

811
01:06:49,050 --> 01:06:53,200
あなたの手紙...
あなたの素晴らしい手紙は？

812
01:06:53,300 --> 01:06:57,242
- 幸運が私の手の中にあった。
――じゃあ、全部嘘ですね。

813
01:06:57,342 --> 01:06:58,950
全部嘘。

814
01:06:59,050 --> 01:07:01,717
そして彼女は話すことを拒否した。

815
01:07:02,592 --> 01:07:04,134
ああ、私が何をしてしまったのでしょうか？

816
01:07:05,592 --> 01:07:07,242
聖なる母よ。

817
01:07:07,342 --> 01:07:08,992
私が何をしてしまったのでしょうか？

818
01:07:09,092 --> 01:07:13,092
彼女は...死ぬに値した。

819
01:07:13,592 --> 01:07:15,200
殺人者！

820
01:07:17,842 --> 01:07:19,134
いいえ。

821
01:07:20,717 --> 01:07:23,742
いいえ、彼女を殺すつもりは決してありませんでした。

822
01:07:23,842 --> 01:07:27,575
ピストルには弾が入っていない。見て。

823
01:07:27,675 --> 01:07:29,700
私に近づかないでください、
ここから出て行け。

824
01:07:29,800 --> 01:07:33,092
センスがあるなら
良識あるので、目を通さないでください。

825
01:07:37,050 --> 01:07:39,009
しかし、もう夜明けが近づいています。
使用人たちは起きます。

826
01:07:40,009 --> 01:07:43,050
- どうやって家を出ますか？
-わからない。

827
01:07:44,842 --> 01:07:47,534
秘密の階段を利用する
伯爵夫人の部屋から。

828
01:07:47,634 --> 01:07:49,300
それは通りにつながっています。

829
01:07:49,925 --> 01:07:51,127
どうすれば見つけられますか?

830
01:07:51,717 --> 01:07:53,224
扉は本棚の一部です。

831
01:07:53,324 --> 01:07:56,525
6番目の棚の彫刻を押します。

832
01:07:56,625 --> 01:07:59,309
鍵は化粧台の上にあります。

833
01:08:05,467 --> 01:08:07,050
殺人者？

834
01:09:22,967 --> 01:09:25,325
6番目の本棚。 6番目は…

835
01:14:37,342 --> 01:14:40,009
「死者は諦めるだろう
彼らの秘密はすべて。」

836
01:17:42,134 --> 01:17:45,450
命令されてるんだよ…

837
01:17:45,550 --> 01:17:47,534
与えるために...

838
01:17:47,634 --> 01:17:50,617
あなたのリクエスト。

839
01:17:50,717 --> 01:17:55,134
3…7…エース。

840
01:17:55,759 --> 01:18:00,200
私の死を許します

841
01:18:00,300 --> 01:18:03,242
条件付きで

842
01:18:03,342 --> 01:18:05,992
あなたが結婚するとは…

843
01:18:06,092 --> 01:18:08,492
私の病棟、

844
01:18:08,592 --> 01:18:12,867
リザベタ・リヴァノヴナ。

845
01:19:25,425 --> 01:19:27,117
三つ。

846
01:19:27,217 --> 01:19:29,092
セブン。

847
01:19:29,592 --> 01:19:30,842
エース。

848
01:19:33,217 --> 01:19:34,717
三つ。

849
01:19:35,384 --> 01:19:36,884
セブン。

850
01:19:37,634 --> 01:19:39,092
エース。

851
01:19:42,884 --> 01:19:45,050
カード。

852
01:19:47,884 --> 01:19:50,217
その秘密。

853
01:20:20,967 --> 01:20:22,217
あなたの健康。

854
01:20:22,884 --> 01:20:25,300
もういいですか
それに署名していただけますか？

855
01:20:28,800 --> 01:20:30,367
ありがとう。

856
01:20:30,467 --> 01:20:33,200
4万7千ルーブル。
そうですね。

857
01:20:33,300 --> 01:20:35,200
そしてそれはかなりの幸運です。

858
01:20:35,300 --> 01:20:38,909
はい、それではどうでしょうか
自分用にちょっとしたもの、ね？

859
01:20:39,009 --> 01:20:40,784
ああ、それは当然のことだ。

860
01:20:40,884 --> 01:20:44,367
それだけのお金を実現するのは簡単ではありませんでした
こんなに短い通知で。

861
01:20:44,467 --> 01:20:47,617
さて、それで何をするつもりですか？
何か愚かなことを、私は縛られます。

862
01:20:47,717 --> 01:20:51,409
静かな君たちを知っているよ
抜け出すと決めたとき。

863
01:20:51,509 --> 01:20:54,509
ウォッカとジプシーの女の子。

864
01:20:55,050 --> 01:20:56,467
ここは幸運です。

865
01:20:58,425 --> 01:21:01,050
私もあなたの立場だったらよかったのに。

866
01:21:05,759 --> 01:21:07,925
気を付けてください。

867
01:21:14,259 --> 01:21:16,117
さようなら、私の小さな子。

868
01:21:16,217 --> 01:21:18,034
愛しいあなた。

869
01:21:18,134 --> 01:21:20,284
時々ヴァルヴァルシュカのことを思い出してください。

870
01:21:20,384 --> 01:21:22,717
もちろん、私はあなたのことを考えます、私の最愛の人。

871
01:21:23,467 --> 01:21:27,075
私たちはそれぞれを見ることは決してないだろう
この人生でまた別の者。

872
01:21:27,175 --> 01:21:29,117
神があなたを祝福し、守ってくださいますように

873
01:21:29,217 --> 01:21:31,300
そして力
聖十字架があなたを守ります。

874
01:21:32,050 --> 01:21:34,300
- さようなら。
-さようなら。

875
01:22:04,634 --> 01:22:06,159
リザベタ。

876
01:22:06,259 --> 01:22:08,092
リザベタ・リヴァノヴナ。

877
01:22:09,175 --> 01:22:10,925
言いたいことがあります。

878
01:22:13,634 --> 01:22:14,950
通させてください。

879
01:22:15,050 --> 01:22:17,242
しかし、それはあなたにとって最も重要なことです。

880
01:22:17,342 --> 01:22:19,242
なぜ戻ってきたのですか
こんなに私を苦しめるの？

881
01:22:19,342 --> 01:22:21,592
あなたを苦しめるつもりはありません、リザベタ。

882
01:22:23,134 --> 01:22:25,509
許しを乞うために戻ってきました。

883
01:22:30,759 --> 01:22:32,842
許してください、リザベタ。

884
01:22:33,717 --> 01:22:35,800
あなたが私にしてきたことに対して、
許します。

885
01:22:37,175 --> 01:22:38,825
しかし伯爵夫人の死により、

886
01:22:38,925 --> 01:22:41,117
絶対に許せない
あなたか私のどちらかです。

887
01:22:41,217 --> 01:22:43,034
- リザベタ...
-あなたの話は聞きたくないです。

888
01:22:43,134 --> 01:22:44,157
私は去ります。

889
01:22:44,267 --> 01:22:46,775
いいえ、できません。あなたはできません。

890
01:22:47,225 --> 01:22:49,109
リザベタ、聞いてください。

891
01:22:49,259 --> 01:22:51,300
どうか聞いてください。

892
01:22:51,400 --> 01:22:54,434
初めて窓際であなたを見たとき、私は認めます
そして私は計画を立てました、

893
01:22:54,634 --> 01:22:56,892
あなたは私にとって何でもない、見知らぬ人でした。

894
01:22:57,092 --> 01:22:58,442
私の愛は薄かった。

895
01:23:00,175 --> 01:23:02,992
しかし、今ではすべてが変わりました。

896
01:23:03,092 --> 01:23:05,700
分からないの、リザベタ？

897
01:23:05,800 --> 01:23:07,242
愛してます。

898
01:23:07,342 --> 01:23:08,509
はい。

899
01:23:09,217 --> 01:23:11,242
愛してます。

900
01:23:11,342 --> 01:23:13,367
そして、あなたに私の妻になってほしいとお願いしています。

901
01:23:13,467 --> 01:23:15,575
いいえ、あなたは何でもありません
でも私にとっては殺人者。

902
01:23:15,675 --> 01:23:17,742
あなたが好きなものを私のこととして考えてください。私とだけ結婚してください。

903
01:23:17,842 --> 01:23:20,284
ああ、なるほど。

904
01:23:20,384 --> 01:23:22,492
なりたくないよね
ドイツ人のスボーリンの妻

905
01:23:22,592 --> 01:23:25,409
私だけだから
エンジニアの謙虚なキャプテン。

906
01:23:25,509 --> 01:23:27,034
間違えないでください。

907
01:23:27,134 --> 01:23:29,075
明日はすべてが違うだろう。

908
01:23:29,175 --> 01:23:31,159
今夜のために、

909
01:23:31,259 --> 01:23:34,717
私は莫大な財産を得るでしょう。

910
01:23:35,717 --> 01:23:37,217
私はあなたを軽蔑します。

911
01:23:40,717 --> 01:23:43,517
愚か者よ。

912
01:23:44,259 --> 01:23:46,450
それでもあなたはそのとき、

913
01:23:46,550 --> 01:23:49,825
有料のコンパニオン、退屈な仲間です！

914
01:23:49,925 --> 01:23:52,534
でも、明日は這って来るでしょう、
言います。

915
01:23:52,634 --> 01:23:54,492
残りのみんなも一緒に。

916
01:23:54,592 --> 01:23:56,825
サンクトペテルブルクにいるこれらすべての人々...

917
01:23:56,925 --> 01:24:00,009
私の家への入学を懇願しています！

918
01:24:03,050 --> 01:24:05,050
そして、這わせてあげるよ。

919
01:24:05,884 --> 01:24:07,384
皆さん。

920
01:24:08,467 --> 01:24:10,800
そして私は自分の苦しみを思い出すだろう、

921
01:24:11,884 --> 01:24:14,092
私の屈辱。

922
01:24:15,175 --> 01:24:17,575
そして、私はあなたたち全員を踏みつけます。

923
01:24:21,884 --> 01:24:23,906
リザ、どうしたの？
どうしたの？

924
01:24:24,007 --> 01:24:25,092
そこで、落ち着いてください。

925
01:24:25,192 --> 01:24:27,592
彼は怒っている。きっとそうだと思います。スボリン。

926
01:24:27,692 --> 01:24:28,717
ドイツのスボーリン。

927
01:24:28,817 --> 01:24:31,442
いいえ、いいえ。私と一緒にいて！
そこには行かないでください！

928
01:24:31,542 --> 01:24:33,750
アンドレイ！アンドレイ！

929
01:24:51,759 --> 01:24:53,092
彼はいなくなってしまった。

930
01:25:04,467 --> 01:25:05,825
リザ。

931
01:25:05,925 --> 01:25:08,117
リザ、このまま帰るわけにはいかないよ。

932
01:25:08,217 --> 01:25:10,467
連れて行ってあげましょう
実家へ。

933
01:25:11,842 --> 01:25:13,867
あなたの幸せだけを祈ります、
あなたはそれを知っています。

934
01:25:13,967 --> 01:25:15,325
言わなければなりません。

935
01:25:15,425 --> 01:25:17,409
それを自分だけのものにしておくことができない
もう。

936
01:25:17,509 --> 01:25:19,092
彼は伯爵夫人を殺しました。

937
01:25:19,967 --> 01:25:22,342
彼は彼女をピストルで脅した
そして彼女は恐怖のあまり亡くなった。

938
01:25:23,259 --> 01:25:24,950
それは私のせいです。私は...

939
01:25:25,050 --> 01:25:27,509
聞いてくれなくてごめんなさい。

940
01:25:32,467 --> 01:25:33,784
リザ…

941
01:25:33,884 --> 01:25:36,200
リザさん、お世話になります

942
01:25:36,300 --> 01:25:38,242
させていただければ。

943
01:25:38,342 --> 01:25:41,117
- でもスボリンは...
-彼のことは心配しないでください。

944
01:25:41,217 --> 01:25:43,409
彼はそうしてくれると約束する
二度と迷惑をかけないでください。

945
01:25:43,509 --> 01:25:45,534
ああ、気をつけて、アンドレイ。

946
01:25:45,634 --> 01:25:47,200
お願いします。

947
01:25:47,300 --> 01:25:48,967
彼は邪悪だ。

948
01:25:50,384 --> 01:25:53,050
まるで見ているようだった
サタンの目に。

949
01:25:54,425 --> 01:25:56,075
マルシュカ、ドイツ人！

950
01:26:33,884 --> 01:26:36,884
これは払ってもらいますよ！

951
01:26:37,634 --> 01:26:40,300
ナルモフ王子！

952
01:26:41,009 --> 01:26:43,075
武器を選択できます。

953
01:26:43,175 --> 01:26:45,242
私がしなければならない。

954
01:26:45,342 --> 01:26:47,592
- ただし、1つ条件を付けます。
-はい？

955
01:26:48,634 --> 01:26:52,425
あなたがファロのハンドをプレイすること
今夜は私と一緒に。

956
01:26:54,717 --> 01:26:56,367
彼は遊びたいのです。

957
01:26:56,467 --> 01:26:58,034
まあ、それはスポーツの提案です。

958
01:26:58,134 --> 01:27:00,659
受け入れて、受け入れて、
アンドレイ・アンドレイエヴィッチ。

959
01:27:00,759 --> 01:27:02,300
承諾します。

960
01:27:04,134 --> 01:27:05,509
銀行を利用します。

961
01:27:10,092 --> 01:27:11,617
いくら？

962
01:27:11,717 --> 01:27:13,925
47,000ルーブル。

963
01:27:16,467 --> 01:27:20,200
しかし、ここでは誰も賭けたことがない
一度に250ルーブル以上。

964
01:27:20,300 --> 01:27:24,034
- 受け入れますか？
-ああ、はい、はい、承ります。

965
01:27:24,134 --> 01:27:26,384
しかし、私はあなたに頼まなければなりません
あなたのお金はテーブルの上にあります。

966
01:27:52,550 --> 01:27:54,592
47,000。

967
01:27:55,550 --> 01:27:58,342
プレイする準備ができていなかった
今夜はそのような規模で。

968
01:27:59,634 --> 01:28:01,909
受け入れてもらう必要があります
私の手のメモ。

969
01:28:10,550 --> 01:28:12,217
47,000ルーブル。

970
01:28:14,117 --> 01:28:16,334
三つ。

971
01:28:43,842 --> 01:28:45,425
あなたの勝ちです。

972
01:28:47,217 --> 01:28:48,742
私の勝ちです。

973
01:28:48,842 --> 01:28:50,384
あなたの勝ちです。

974
01:28:51,342 --> 01:28:52,884
私の勝ちです。

975
01:28:54,342 --> 01:28:55,592
あなたの勝ちです。

976
01:28:57,050 --> 01:28:58,425
私の勝ちです。

977
01:28:58,925 --> 01:29:00,717
あなたの...

978
01:29:02,717 --> 01:29:03,800
私が勝ちます。

979
01:29:10,467 --> 01:29:11,550
もう一つ。

980
01:29:12,634 --> 01:29:14,700
非常によく。いくら？

981
01:29:14,800 --> 01:29:16,550
94,000。

982
01:29:29,967 --> 01:29:31,967
94,000ルーブル。

983
01:29:35,025 --> 01:29:36,634
セブン。

984
01:29:53,467 --> 01:29:55,242
私の勝ちです。

985
01:29:55,342 --> 01:29:56,717
あなたの勝ちです。

986
01:29:57,634 --> 01:29:59,134
私の勝ちです。

987
01:30:00,800 --> 01:30:02,092
あなたの勝ちです。

988
01:30:02,967 --> 01:30:04,217
私の勝ちです。

989
01:30:06,384 --> 01:30:07,717
あなたの勝ちです。

990
01:30:08,467 --> 01:30:10,009
私が勝ちます。

991
01:30:13,467 --> 01:30:15,534
そして最後は？

992
01:30:15,634 --> 01:30:17,967
188,000？

993
01:30:21,259 --> 01:30:23,217
承諾します。

994
01:30:30,925 --> 01:30:33,009
188,000ルーブル。

995
01:30:37,134 --> 01:30:40,534
376,000。

996
01:30:40,634 --> 01:30:43,300
エース。

997
01:31:02,717 --> 01:31:03,800
私の勝ちです。

998
01:31:05,759 --> 01:31:07,134
あなたの勝ちです。

999
01:31:08,717 --> 01:31:10,509
私の勝ちです。

1000
01:31:12,050 --> 01:31:13,842
あなたの勝ちです。

1001
01:31:15,592 --> 01:31:17,217
私の勝ちです。

1002
01:31:19,925 --> 01:31:21,467
あなたの勝ちです。

1003
01:31:23,467 --> 01:31:25,134
私の勝ちです。

1004
01:31:27,259 --> 01:31:28,925
あなたの勝ちです。

1005
01:31:29,675 --> 01:31:30,925
私の勝ちです。

1006
01:31:34,009 --> 01:31:35,092
あなたの...

1007
01:31:35,675 --> 01:31:37,284
エースが勝ちます。

1008
01:31:41,967 --> 01:31:43,825
あなたの女王は負けました！

1009
01:31:58,092 --> 01:32:00,117
三つ。

1010
01:32:00,217 --> 01:32:03,075
セブン。エース。

1011
01:32:03,175 --> 01:32:06,117
私のように満足してください。

1012
01:32:06,217 --> 01:32:08,325
人生をありのままに受け入れてください。

1013
01:32:08,425 --> 01:32:10,617
むしろ喉元で受け止めたい

1014
01:32:10,717 --> 01:32:12,284
そしてそれを私に与えるように強制します
私が欲しいもの。

1015
01:32:12,384 --> 01:32:15,700
三つ。セブン。エース。

1016
01:32:15,800 --> 01:32:16,909
あなたの女王は負けました！

1017
01:32:17,009 --> 01:32:21,659
- 三つ。セブン。エース。
- あなたの女王は負けました!

1018
01:32:21,759 --> 01:32:23,450
私は莫大な財産を得るでしょう。

1019
01:32:23,550 --> 01:32:25,950
幸運を掴むか、大切な魂を失うか。

1020
01:32:26,050 --> 01:32:28,909
- 私は莫大な財産を得るでしょう。
-幸運を掴むか、大切な魂を失うか。

1021
01:32:29,009 --> 01:32:31,284
- 莫大な財産を手に入れましょう！
-さもなければ、あなたの大切な魂を失います!

1022
01:32:31,384 --> 01:32:33,284
- 莫大な財産を手に入れましょう！
～大切な魂を失くせ！

1023
01:32:33,384 --> 01:32:35,159
- 莫大な財産へ。
-あなたの大切な魂。

1024
01:32:35,259 --> 01:32:37,367
- 莫大な財産！
- 大切な魂。魂！

1025
01:32:50,984 --> 01:32:53,784
やめて！
やめてください、紳士諸君！停止！

1026
01:33:00,842 --> 01:33:02,284
ドイツ人。

1027
01:33:03,342 --> 01:33:04,384
三つ。

1028
01:33:05,384 --> 01:33:06,592
セブン...

1029
01:33:07,425 --> 01:33:08,800
エース。

1030
01:33:10,050 --> 01:33:11,342
ドイツ人。

1031
01:33:13,675 --> 01:33:15,009
来る。

1032
01:33:24,759 --> 01:33:25,884
三つ。

1033
01:33:26,634 --> 01:33:27,884
セブン。

1034
01:33:30,175 --> 01:33:31,409
女王？

1035
01:33:41,175 --> 01:33:42,342
三つ。

1036
01:33:43,092 --> 01:33:44,342
セブン。

1037
01:33:46,550 --> 01:33:48,009
エース。

1038
01:33:49,634 --> 01:33:51,009
三つ。

1039
01:33:51,925 --> 01:33:53,342
セブン。

1040
01:35:15,000 --> 01:35:16,500
 -  英語  -